1 00:02:49,800 --> 00:02:51,080 Annie. 2 00:02:52,400 --> 00:02:53,320 Mamá. 3 00:02:59,400 --> 00:03:00,240 Yo te ayudaré. 4 00:03:00,840 --> 00:03:05,320 Creo que la única persona que puede entrar La casa de Annie y verla eres tú, Jak. 5 00:03:05,400 --> 00:03:07,520 El dueño de este broche… 6 00:03:08,760 --> 00:03:10,000 Es Jaipisut. 7 00:03:13,760 --> 00:03:17,560 Supongamos que encuentro a mi mamá, pero ella se niega a perdonar a tus padres 8 00:03:17,640 --> 00:03:18,960 y tu bisabuela... 9 00:03:19,960 --> 00:03:23,480 ¿Qué crees que debería hacer? si eso sucediera? 10 00:03:25,000 --> 00:03:26,560 No romperé contigo. 11 00:03:27,200 --> 00:03:30,600 ¿Te importaría compartir? ¿Cómo llegó Noopook a vivir contigo? 12 00:03:30,680 --> 00:03:33,720 Estoy seguro que el padrastro de Noopook Debe haberte dicho algo. 13 00:03:41,720 --> 00:03:43,640 Hace veinte años, 14 00:03:44,960 --> 00:03:46,560 Pisut, mi hermano, 15 00:03:47,440 --> 00:03:49,080 Se convirtió en médico rural en la montaña. 16 00:03:49,160 --> 00:03:51,160 Pero un día volvió a casa. 17 00:03:52,000 --> 00:03:54,080 con un pequeño bebé en brazos. 18 00:03:59,400 --> 00:04:00,880 el me dijo 19 00:04:01,680 --> 00:04:04,520 que era bebe de otro medico, 20 00:04:05,520 --> 00:04:08,000 quien fue asesinado a tiros por algunos narcotraficantes. 21 00:04:10,640 --> 00:04:11,960 La mamá del bebé... 22 00:04:13,440 --> 00:04:14,760 fue testigo de todo el incidente 23 00:04:15,280 --> 00:04:16,800 y vio a los culpables, 24 00:04:18,120 --> 00:04:20,560 entonces la persiguieron. 25 00:04:21,160 --> 00:04:22,840 Entonces, por razones de seguridad, 26 00:04:23,560 --> 00:04:25,720 ella confió el bebé a Pisut 27 00:04:25,800 --> 00:04:27,320 y que él la críe. 28 00:04:27,880 --> 00:04:29,240 Mientras tanto, 29 00:04:29,800 --> 00:04:33,320 tuvo que escapar de los dos narcotraficantes 30 00:04:33,400 --> 00:04:34,920 y la policía. 31 00:04:35,520 --> 00:04:36,880 ¿Por qué la policía? 32 00:04:36,960 --> 00:04:38,720 porque se encontraron drogas 33 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 en la escena. 34 00:04:42,040 --> 00:04:44,120 Parecía que había tráfico de drogas. 35 00:04:45,360 --> 00:04:47,360 y la traición entre la policía. 36 00:04:47,840 --> 00:04:49,040 la mamá de noopook 37 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 desapareció entonces. 38 00:04:51,800 --> 00:04:54,360 Después de eso, Pisut te trajo aquí. 39 00:04:55,040 --> 00:04:56,960 cuando tenías edad suficiente para ir a la escuela. 40 00:04:59,120 --> 00:05:01,520 Esto es muy peligroso. 41 00:05:01,600 --> 00:05:05,120 Por eso no querías a Noopook para buscar a su mamá. 42 00:05:05,200 --> 00:05:06,160 Así es. 43 00:05:07,840 --> 00:05:09,240 Estoy preocupada por ti, querida. 44 00:05:09,320 --> 00:05:11,320 No quiero que estés en peligro. 45 00:05:15,480 --> 00:05:18,360 Lamento haberte desobedecido, tía. 46 00:05:21,600 --> 00:05:23,480 ¿Cómo se llama el amigo del Dr. Pisut? 47 00:05:23,560 --> 00:05:25,760 Pisut no me dijo esto, 48 00:05:26,240 --> 00:05:28,520 pero estoy seguro de que tenía la intención 49 00:05:29,080 --> 00:05:31,680 para mantener esto entre la menor cantidad de personas posible 50 00:05:32,960 --> 00:05:34,560 para que Noopook estuviera a salvo. 51 00:05:44,880 --> 00:05:47,880 Necesito encontrar las noticias de un médico. en el norte que fue asesinado a tiros 52 00:05:47,960 --> 00:05:50,840 Hace 22 años debido a su relación con los narcotraficantes. 53 00:05:52,480 --> 00:05:54,040 ¿Conoces a alguien que pueda ayudarme? 54 00:05:56,640 --> 00:05:58,200 ¿Por qué quieres saberlo? 55 00:05:58,880 --> 00:06:01,440 Seria evidencia podemos usar para encontrar a la mamá de Noopook, 56 00:06:02,360 --> 00:06:04,160 ¿Quién podría ser la señora Vilairumpa? 57 00:06:04,960 --> 00:06:07,160 la persona que envió esas cartas a la bisabuela Orn. 58 00:06:09,920 --> 00:06:10,960 Déjamelo a mí. 59 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 Jacobo. 60 00:06:34,520 --> 00:06:36,240 ¿Por qué viniste a trabajar? ¿Te has recuperado? 61 00:06:37,680 --> 00:06:39,480 Podrías tomarte unos días más de descanso. 62 00:06:41,040 --> 00:06:42,040 Está bien. 63 00:06:42,880 --> 00:06:44,080 Estoy totalmente bien. 64 00:06:54,400 --> 00:06:56,000 Puede que estés bien por fuera, 65 00:06:57,040 --> 00:06:58,360 pero ¿qué pasa con el interior? 66 00:07:04,960 --> 00:07:07,240 ¿Por qué es todo tan difícil? 67 00:07:17,840 --> 00:07:18,760 Lo sé. 68 00:07:21,000 --> 00:07:22,880 Todo es tan difícil. 69 00:07:25,560 --> 00:07:27,400 es tan dificil que no veo salida. 70 00:07:43,280 --> 00:07:44,760 -Todo el mundo viene por nuestro oro. -Veo. 71 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 Necesitas más sucursales. 72 00:07:46,640 --> 00:07:48,000 -Exactamente. -Aquí viene. 73 00:07:48,960 --> 00:07:50,040 Annie. 74 00:07:50,120 --> 00:07:51,560 ¿Por qué no saluda a la Sra. Valaiporn? 75 00:07:51,640 --> 00:07:53,200 y vichai? 76 00:07:55,720 --> 00:07:56,600 Hola. 77 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 Hola. 78 00:08:00,560 --> 00:08:02,880 Hola Annie. 79 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Te ves más bonita en persona. 80 00:08:08,160 --> 00:08:10,480 Vichai te ha estado siguiendo de cerca. 81 00:08:10,560 --> 00:08:13,320 Compró todas las revistas. contigo en la portada. 82 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 -Ella es bonita y adorable. -Oh Dios. 83 00:08:19,360 --> 00:08:20,680 Gracias. 84 00:08:20,760 --> 00:08:23,320 Estaban esperando Para conocerte, querida. 85 00:08:25,320 --> 00:08:26,480 no estas bien 86 00:08:26,960 --> 00:08:28,440 sobre nuestra visita de hoy, ¿verdad? 87 00:08:31,800 --> 00:08:33,400 Tú tampoco te ves bien. 88 00:08:34,880 --> 00:08:36,520 Nos han obligado. 89 00:08:39,159 --> 00:08:41,240 No quiero ofender a la prima de mi amigo. 90 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 ¿La prima de tu amigo? 91 00:08:44,560 --> 00:08:46,440 Soy amigo de M.L. Asira. 92 00:08:48,080 --> 00:08:50,240 ¿Conoces a Asira? 93 00:08:53,920 --> 00:08:55,400 Bien, lo tengo. 94 00:08:59,040 --> 00:08:59,960 Muy bien, Jak. 95 00:09:04,640 --> 00:09:05,880 ¿Recuerdas a Vichai? 96 00:09:06,720 --> 00:09:07,800 Por supuesto. 97 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 Es tu amigo de la tienda de oro. 98 00:09:11,040 --> 00:09:13,240 Su mamá lo obligó a encontrarse con Annie hoy. 99 00:09:14,800 --> 00:09:16,760 Annie le pasó un mensaje a través de él. 100 00:09:16,840 --> 00:09:18,120 pidiéndole que la ayude. 101 00:09:18,680 --> 00:09:20,400 Su mamá está preparando un matrimonio arreglado. 102 00:09:22,560 --> 00:09:24,960 ¿La señora Rossukon tiene que hacer esto? 103 00:09:26,160 --> 00:09:27,600 Ella simplemente no logró atrapar a Jak. 104 00:09:27,680 --> 00:09:29,040 pero ¿cuál es la prisa? 105 00:09:29,120 --> 00:09:32,560 No debería ser difícil para Annie para encontrar un hombre decente. 106 00:09:32,640 --> 00:09:34,240 ¿O hay otras razones? 107 00:09:35,600 --> 00:09:37,800 ¿O es algo que no puedes decir, Jak? 108 00:09:46,840 --> 00:09:47,680 Kej. 109 00:09:48,680 --> 00:09:50,040 Necesito tu ayuda. 110 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Hola. ¿Puedo hablar con Annie, por favor? 111 00:10:01,920 --> 00:10:04,000 ¿Puedo preguntar quién habla? 112 00:10:04,080 --> 00:10:05,560 Soy Phokkej. 113 00:10:05,640 --> 00:10:07,640 necesito hablar con ella sobre el vestido que encargó. 114 00:10:08,160 --> 00:10:10,040 Soy yo, Rossukon, quien habla. 115 00:10:11,200 --> 00:10:12,440 Hola, Sra. Rossukon. 116 00:10:12,520 --> 00:10:13,720 ¿Está Annie en casa? 117 00:10:15,040 --> 00:10:17,240 Ella se fue a trabajar. Ella no está en casa. 118 00:10:17,320 --> 00:10:20,520 Veo. ¿Podrías darme la dirección de su trabajo? 119 00:10:20,600 --> 00:10:22,160 Iré a entregar el vestido. 120 00:10:22,680 --> 00:10:24,440 Lo he pospuesto desde hace muchos días. 121 00:10:25,120 --> 00:10:27,840 Bueno, Annie tiene muchas obligaciones. hoy, 122 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 entonces será un poco difícil para apoderarse de ella. 123 00:10:30,120 --> 00:10:32,760 Bueno entonces, ¿puedo dejarlo en tu casa? 124 00:10:35,520 --> 00:10:36,640 Seguro. 125 00:10:36,720 --> 00:10:38,360 Gracias, señora. 126 00:10:55,440 --> 00:10:56,920 Hola, Sra. Rossukon. 127 00:10:57,000 --> 00:10:58,480 Hola Phokkej. 128 00:10:58,560 --> 00:11:01,200 no te esperaba para venir a entregarlo usted mismo. 129 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 Tengo algunos negocios por aquí, 130 00:11:03,520 --> 00:11:04,640 así que vine a entregarlo. 131 00:11:05,880 --> 00:11:07,240 Aquí está el pedido de Annie. 132 00:11:07,320 --> 00:11:09,720 Por favor dígale que me disculpo por el retraso. 133 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 Claro, se lo diré por ti. 134 00:11:15,360 --> 00:11:16,560 Lleva esto a la habitación de Annie. 135 00:11:16,640 --> 00:11:17,960 Sí, señora. 136 00:11:21,520 --> 00:11:23,080 ¿Annie no se preguntará? 137 00:11:23,160 --> 00:11:25,040 ¿Por qué de repente le regalo un vestido? 138 00:11:25,120 --> 00:11:26,160 Ella lo hará 139 00:11:26,760 --> 00:11:28,120 y eso le dará curiosidad 140 00:11:28,200 --> 00:11:29,960 y mira el vestido. 141 00:11:31,600 --> 00:11:33,360 Escribe una nota a Annie. 142 00:11:33,440 --> 00:11:34,760 Dile que estamos tratando de ayudarla. 143 00:11:36,440 --> 00:11:38,120 Tendré acceso a ella pase lo que pase. 144 00:11:40,600 --> 00:11:41,520 Gracias. 145 00:12:16,080 --> 00:12:17,480 El vestido que ordenó está aquí, señorita. 146 00:12:18,840 --> 00:12:20,000 Sólo ponlo ahí. 147 00:12:38,080 --> 00:12:40,000 Entregué el vestido. 148 00:12:40,080 --> 00:12:42,240 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 149 00:12:43,800 --> 00:12:44,880 Sí, lo será. 150 00:12:47,160 --> 00:12:48,960 Muchas gracias Kej. 151 00:12:50,160 --> 00:12:51,480 Te invito a cenar más tarde. 152 00:12:52,640 --> 00:12:54,840 Con mucho gusto. 153 00:13:11,320 --> 00:13:14,640 ¿No vas a echar un vistazo? ¿En el vestido que encargaste a Phokkej? 154 00:13:17,320 --> 00:13:19,400 Ella vino y lo entregó ella misma. 155 00:13:24,520 --> 00:13:26,200 ¿Qué opinas de Vichai? 156 00:13:26,280 --> 00:13:27,320 ¿Te gusta? 157 00:13:28,560 --> 00:13:30,640 haré una cita con otro hombre para ti. 158 00:13:31,360 --> 00:13:33,200 Pero este será el último. 159 00:13:33,840 --> 00:13:35,480 Debes elegir entre uno de ellos. 160 00:14:24,080 --> 00:14:26,880 Jak y yo te sacaremos de allí. lo antes posible. 161 00:14:26,960 --> 00:14:28,440 Cuídate. 162 00:14:28,520 --> 00:14:30,240 Estoy preocupada por ti, Annie. 163 00:14:30,320 --> 00:14:31,200 Jacobo. 164 00:14:42,120 --> 00:14:43,400 Gracias Jack, 165 00:14:44,080 --> 00:14:45,560 por no dejarme nunca. 166 00:14:48,400 --> 00:14:50,600 Por favor envíe su tarea ahora. 167 00:14:54,600 --> 00:14:57,000 Plawan, ¿dónde está tu tarea? Te lo enviaré. 168 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 Yo no lo hice. 169 00:14:59,240 --> 00:15:01,040 -¿Qué? -Ey. 170 00:15:01,120 --> 00:15:02,360 Se te descontarán tus puntos. 171 00:15:03,240 --> 00:15:05,680 Por favor date prisa y envía tu tarea ahora. 172 00:15:07,200 --> 00:15:09,320 Entonces enviaré el mío primero. 173 00:15:13,200 --> 00:15:14,480 ¿Qué ocurre? 174 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 ¿Por qué no fuiste a almorzar? 175 00:15:16,720 --> 00:15:17,920 No tengo hambre. 176 00:15:18,480 --> 00:15:21,200 Puedes decirme si tienes algún problema. 177 00:15:21,280 --> 00:15:22,760 Somos amigos. 178 00:15:32,880 --> 00:15:33,960 Bueno… 179 00:15:35,680 --> 00:15:37,720 Quizás no pueda estudiar aquí. más el próximo trimestre. 180 00:15:38,200 --> 00:15:39,480 ¿Por qué? 181 00:15:40,480 --> 00:15:43,320 Quizás tenga que mudarme al extranjero para vivir con mi mamá. 182 00:15:43,400 --> 00:15:46,080 ¿Tu papá está de acuerdo con esto? 183 00:15:48,160 --> 00:15:50,440 Están peleando por mí. 184 00:15:50,520 --> 00:15:51,760 Entonces, 185 00:15:51,840 --> 00:15:53,800 ¿Quieres ir y quedarte con ella? 186 00:15:55,480 --> 00:15:56,880 Si, quiero, 187 00:15:56,960 --> 00:15:58,800 pero también quiero estar con mi papá. 188 00:16:00,160 --> 00:16:02,760 no me gusta que se pelean por mí. 189 00:16:02,840 --> 00:16:05,840 Pero si vas a quedarte con tu mamá, 190 00:16:07,080 --> 00:16:09,040 ya no podremos vernos más. 191 00:16:16,360 --> 00:16:17,760 Te dejaré a mi hija. 192 00:16:18,360 --> 00:16:20,200 Ella realmente espera unirse a la actuación. 193 00:16:23,720 --> 00:16:25,080 te lo garantizo 194 00:16:25,160 --> 00:16:27,320 tu hija será seleccionada 195 00:16:27,400 --> 00:16:28,920 realizar 196 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 para este evento. 197 00:16:34,400 --> 00:16:35,280 Gracias. 198 00:16:35,880 --> 00:16:38,400 Si la escuela necesita apoyo para algo, 199 00:16:38,480 --> 00:16:39,440 por favor dímelo. 200 00:16:40,640 --> 00:16:42,200 Gracias de antemano, señor. 201 00:16:43,240 --> 00:16:44,920 Bueno entonces me voy. 202 00:16:56,640 --> 00:16:58,400 ¿Tuvo el padre algún problema? 203 00:17:00,720 --> 00:17:02,160 No es nada, mamá. 204 00:17:02,240 --> 00:17:06,119 vino a pedirme consejo sobre un tutor para su hija. 205 00:17:07,400 --> 00:17:09,440 le di un consejo 206 00:17:09,520 --> 00:17:11,760 y recomendó un profesor de nuestra escuela. 207 00:17:12,599 --> 00:17:13,599 Parecía feliz con eso. 208 00:17:14,280 --> 00:17:15,640 Bueno, bien. 209 00:17:17,319 --> 00:17:18,240 -Dios. -Entonces, 210 00:17:19,200 --> 00:17:20,240 ¿Cómo te sientes, mamá? 211 00:17:21,160 --> 00:17:22,520 Bueno, 212 00:17:22,599 --> 00:17:24,160 Estoy un poco mareado. 213 00:17:25,880 --> 00:17:27,560 Es típico de la gente de mi edad. 214 00:17:27,640 --> 00:17:28,680 Veo. 215 00:17:29,320 --> 00:17:31,120 Descansa mucho, mamá. 216 00:17:31,200 --> 00:17:32,200 Estoy preocupado por ti. 217 00:17:32,720 --> 00:17:33,880 Bueno. 218 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 estos son los estudiantes quién debe actuar en el evento. 219 00:17:43,600 --> 00:17:45,680 Pero no hemos realizado una audición, 220 00:17:45,760 --> 00:17:47,160 Entonces, ¿por qué están...? 221 00:17:47,240 --> 00:17:48,480 Estos son los que elegí. 222 00:17:51,640 --> 00:17:54,920 ¿No crees que esto es injusto? a otros estudiantes? 223 00:17:55,480 --> 00:17:56,920 Sólo haz lo que te digo. 224 00:17:57,600 --> 00:17:58,720 No preguntes demasiado. 225 00:18:05,680 --> 00:18:07,600 Y no le digas esto a nadie. 226 00:18:18,680 --> 00:18:21,920 Escuché que la Sra. Rossukon hizo una cita con otro hombre para Annie. 227 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 Bueno, entonces debemos encontrar una manera. para ayudar a annie 228 00:18:25,120 --> 00:18:26,480 antes del día de la cita. 229 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 Vayamos a su casa mañana. 230 00:18:28,800 --> 00:18:29,920 ¿Tienes un plan? 231 00:18:38,320 --> 00:18:40,440 Terminemos el día. 232 00:18:44,960 --> 00:18:46,080 Disculpe. 233 00:18:47,240 --> 00:18:48,960 Estoy aquí para recoger a Plawan. 234 00:18:49,800 --> 00:18:50,760 Señora. 235 00:18:51,320 --> 00:18:52,240 Acabamos de terminar. 236 00:18:53,680 --> 00:18:54,560 Vamos, Plawan. 237 00:18:55,560 --> 00:18:56,400 Vamos, hijo. 238 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 Vamos. 239 00:19:03,160 --> 00:19:04,120 -Adiós. -Adiós. 240 00:19:04,200 --> 00:19:05,640 -Adiós. -Vamos. 241 00:19:10,520 --> 00:19:11,680 -Mamá. -Disculpe. 242 00:19:12,480 --> 00:19:13,400 Abeja. 243 00:19:16,120 --> 00:19:18,120 ¿Ya se lo dijiste? ¿Bien? 244 00:19:18,200 --> 00:19:20,280 ¿No te dije que se lo diría yo mismo? 245 00:19:20,360 --> 00:19:22,280 No hay necesidad. Yo mismo hablaré con él. 246 00:19:22,360 --> 00:19:23,600 No, abeja. 247 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Deberías preguntarle primero si quiere ir contigo. 248 00:19:26,360 --> 00:19:28,240 Sé que quiere venir conmigo. 249 00:19:28,960 --> 00:19:30,480 Siempre está solo cuando está contigo. 250 00:19:31,640 --> 00:19:33,320 ¿Quién te dijo eso? 251 00:19:33,400 --> 00:19:34,720 Hoy me quedaré con él. 252 00:19:34,800 --> 00:19:37,480 y lo haré todos los días a partir de ahora. 253 00:19:37,560 --> 00:19:38,760 Ven aquí. 254 00:19:38,840 --> 00:19:42,320 No le mientas como me hiciste a mí. 255 00:19:42,400 --> 00:19:44,440 Plawan, quédate conmigo esta noche. 256 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 Oye, no lo fuerces. 257 00:19:47,120 --> 00:19:48,720 ¿No puedes dejar que piense por sí mismo? 258 00:19:49,240 --> 00:19:50,520 -No. -Venga conmigo. 259 00:19:50,600 --> 00:19:51,640 -Dios. -Venga conmigo. 260 00:19:51,720 --> 00:19:52,640 Duele. 261 00:19:55,640 --> 00:19:57,880 ¿Por qué están ustedes dos peleando aquí? 262 00:19:59,800 --> 00:20:00,920 Es vergonzoso. 263 00:20:04,080 --> 00:20:07,080 creo que deberías escuchar a lo que Plawan tiene que decir primero. 264 00:20:08,880 --> 00:20:11,640 Plawan, ¿con quién quieres ir a casa? 265 00:20:12,440 --> 00:20:14,360 Quiero irme a casa con los dos. 266 00:20:14,960 --> 00:20:15,800 Pero… 267 00:20:16,520 --> 00:20:18,120 no creo que sea posible 268 00:20:18,720 --> 00:20:20,480 porque no aman el uno al otro nunca más. 269 00:20:28,760 --> 00:20:29,840 Plawan. 270 00:20:30,680 --> 00:20:31,760 Lo lamento. 271 00:20:32,920 --> 00:20:34,560 Deberías ir con tu mamá hoy. 272 00:20:34,640 --> 00:20:36,600 ya que hace tiempo que no la ves. 273 00:20:37,160 --> 00:20:38,560 Debes haberla extrañado. 274 00:20:40,440 --> 00:20:41,680 no puedo ir contigo 275 00:20:42,480 --> 00:20:44,480 porque eso la hará sentir incómoda. 276 00:20:47,760 --> 00:20:48,880 Ven aquí. 277 00:20:51,120 --> 00:20:52,400 lo prometo 278 00:20:52,480 --> 00:20:54,280 no lo llevaré a ninguna parte 279 00:20:54,840 --> 00:20:55,960 antes de que lo hablemos. 280 00:20:58,000 --> 00:20:58,920 Vamos, querida. 281 00:20:59,000 --> 00:20:59,920 Cuídalo. 282 00:21:00,600 --> 00:21:02,080 Te llamaré esta tarde, hijo. 283 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 -Bueno. -Deberías irte. 284 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Vamos, querida. 285 00:21:10,800 --> 00:21:12,280 Jak, por favor ayuda a Plawan. 286 00:21:12,360 --> 00:21:14,560 No quiere que sus padres se separen. 287 00:21:14,640 --> 00:21:17,080 el tampoco quiere mudarse a otro lugar. 288 00:21:23,160 --> 00:21:24,720 Bueno, por todo lo que pasó… 289 00:21:27,440 --> 00:21:28,760 Yo soy el que está equivocado. 290 00:21:30,880 --> 00:21:32,160 Pensé que si solo 291 00:21:32,720 --> 00:21:34,000 trabajó duro 292 00:21:34,600 --> 00:21:35,960 y ganó mucho dinero, 293 00:21:37,040 --> 00:21:38,800 podrían vivir una vida cómoda. 294 00:21:40,560 --> 00:21:41,720 solo les di dinero 295 00:21:42,960 --> 00:21:44,360 y no el tiempo. 296 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 No le cuidé lo suficiente a Bee. 297 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 entonces ella no pudo soportarlo. 298 00:21:54,600 --> 00:21:56,320 Ella no me habló. 299 00:21:58,560 --> 00:22:01,200 perdí mi control 300 00:22:01,280 --> 00:22:02,680 y la abofeteó fuerte. 301 00:22:04,440 --> 00:22:05,440 Ella estaba sufriendo mucho. 302 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 Después de eso, se fue al extranjero... 303 00:22:12,600 --> 00:22:14,400 y pidió el divorcio. 304 00:22:17,200 --> 00:22:19,240 ¿Aún amas a tu esposa? 305 00:22:25,880 --> 00:22:26,840 Sí. 306 00:22:29,160 --> 00:22:30,360 Todavía la amo. 307 00:22:31,560 --> 00:22:33,800 ¿Por qué no intentas volver? junto con ella? 308 00:22:37,160 --> 00:22:38,480 lo intenté, 309 00:22:39,640 --> 00:22:41,160 pero Bee simplemente no se rinde. 310 00:22:42,960 --> 00:22:44,320 ¿Quieres que te ayudemos? 311 00:22:50,400 --> 00:22:52,040 ¿Quieres ayudarme? 312 00:22:53,480 --> 00:22:55,600 Estamos organizando un evento del Día de la Madre. 313 00:22:56,520 --> 00:22:58,880 Creo que esta es tu oportunidad. 314 00:23:01,520 --> 00:23:03,880 ¿Plawan tiene algún talento especial? 315 00:23:09,160 --> 00:23:10,440 Bueno, 316 00:23:11,040 --> 00:23:12,840 él puede cantar y tocar la guitarra. 317 00:23:14,720 --> 00:23:16,000 Genial. 318 00:23:16,080 --> 00:23:17,400 Tengo un plan. 319 00:23:18,840 --> 00:23:19,680 ¿En realidad? 320 00:23:31,680 --> 00:23:33,160 Arkom. 321 00:23:33,240 --> 00:23:34,560 ¿Aún podemos registrarnos? 322 00:23:34,640 --> 00:23:37,240 otro estudiante ¿Para la actuación del Día de la Madre? 323 00:23:38,200 --> 00:23:40,440 ¿Estamos consiguiendo ¿Otro niño bien conectado? 324 00:23:41,000 --> 00:23:42,840 ¿Qué quieres decir con eso? 325 00:23:49,440 --> 00:23:51,800 Lista de estudiantes que serán en la actuación? 326 00:23:52,920 --> 00:23:54,680 Pero no hemos realizado una audición. 327 00:23:55,240 --> 00:23:57,280 ¿Por qué ya existe una lista? 328 00:24:00,800 --> 00:24:02,320 no me digas 329 00:24:03,080 --> 00:24:05,120 que aceptaste un soborno. 330 00:24:05,680 --> 00:24:07,040 Yo no. 331 00:24:07,840 --> 00:24:09,240 ¿Quién fue entonces? 332 00:24:13,960 --> 00:24:15,760 ¿Cómo pudo Nooyai pedir sobornos? 333 00:24:15,840 --> 00:24:17,520 ¿A cambio de dejar actuar a los niños? 334 00:24:18,760 --> 00:24:22,000 Debemos decirle a la tía que investigue esto. 335 00:24:22,080 --> 00:24:23,920 porque es injusto para los otros estudiantes. 336 00:24:35,800 --> 00:24:37,080 ¿Por qué me llamaste aquí, mamá? 337 00:24:37,720 --> 00:24:38,560 Tomar el asiento. 338 00:24:47,280 --> 00:24:49,680 ¿Puedes explicarme esto? 339 00:24:54,080 --> 00:24:55,120 ¿Quién te dijo esto? 340 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 No importa 341 00:24:57,840 --> 00:24:59,200 quien me informó esto. 342 00:24:59,280 --> 00:25:01,920 Cuéntame qué pasó. 343 00:25:06,840 --> 00:25:09,160 Sólo quería priorizar a nuestros patrocinadores. 344 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Estamos obligados con ellos. 345 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 ¿Es eso así? 346 00:25:13,640 --> 00:25:15,120 Pero revisé la cuenta de la escuela. 347 00:25:15,960 --> 00:25:17,600 y no vi nada de ellos. 348 00:25:19,760 --> 00:25:22,200 Ya llamé a los padres. 349 00:25:23,960 --> 00:25:26,640 Dijeron que les habían pedido para pagar por esto. 350 00:25:30,360 --> 00:25:31,600 Nooyai. 351 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Devolver el dinero a los padres. 352 00:25:36,320 --> 00:25:37,240 Mamá. 353 00:25:37,840 --> 00:25:39,480 Ya lo he aceptado. 354 00:25:40,160 --> 00:25:42,360 Seria vergonzoso 355 00:25:43,320 --> 00:25:44,640 para devolvérselo. 356 00:25:45,200 --> 00:25:46,720 yo soy la persona 357 00:25:46,800 --> 00:25:48,200 ¿Quién se avergüenza aquí? 358 00:25:50,400 --> 00:25:51,640 yo soy el director 359 00:25:52,280 --> 00:25:53,680 y dueño de esta escuela. 360 00:25:55,920 --> 00:25:57,600 Pero mi propio hijo 361 00:25:58,280 --> 00:25:59,640 es corrupto. 362 00:26:00,960 --> 00:26:03,720 ¿Quién me dará su respeto? 363 00:26:13,080 --> 00:26:15,880 Estoy muy decepcionado de ti. 364 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 Resuelve este problema 365 00:26:21,360 --> 00:26:23,720 y hacer todo transparente. 366 00:26:38,480 --> 00:26:40,360 Te metiste la puta nariz en mi negocio otra vez. 367 00:26:40,920 --> 00:26:43,080 Nooyai, no seas grosero. 368 00:26:44,080 --> 00:26:45,160 Sólo cállate. 369 00:26:46,040 --> 00:26:47,160 Eres mala hermana. 370 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 Soy tu hermano biológico 371 00:26:50,120 --> 00:26:51,600 pero te estás poniendo del lado de otra persona. 372 00:26:51,680 --> 00:26:54,000 No me pongo del lado de nadie. 373 00:26:54,080 --> 00:26:56,000 Tú te lo buscaste. 374 00:26:59,040 --> 00:27:00,640 Si lo que hiciste estuvo bien, 375 00:27:01,360 --> 00:27:03,840 nadie metería la nariz en tu negocio. 376 00:27:09,920 --> 00:27:11,480 Quieres ser mi enemigo, ¿no? 377 00:27:13,720 --> 00:27:14,760 Seguro. 378 00:27:15,960 --> 00:27:17,480 Tan pronto como caigas... 379 00:27:18,920 --> 00:27:20,080 yo soy el indicado 380 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 ¿Quién se asegurará? no volverás a levantarte. 381 00:27:22,200 --> 00:27:23,080 Sólo espera y verás. 382 00:27:35,920 --> 00:27:37,560 DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO 383 00:27:48,040 --> 00:27:49,720 Ya no puedo ayudarte. 384 00:27:51,520 --> 00:27:52,800 Aquí están sus órdenes de transferencia. 385 00:27:53,360 --> 00:27:55,920 Por favor, dale al Capitán Ronnajak y el sargento Somchai el suyo. 386 00:27:59,200 --> 00:28:00,320 Sí, comandante. 387 00:28:02,000 --> 00:28:02,920 Sabes, 388 00:28:03,920 --> 00:28:05,080 Eres un buen policía. 389 00:28:06,200 --> 00:28:07,600 Si necesitas mi ayuda, 390 00:28:08,400 --> 00:28:10,440 puedes contactarme directamente. 391 00:28:17,400 --> 00:28:18,520 Gracias, comandante. 392 00:28:28,560 --> 00:28:29,520 ¿Qué te trae por aquí? 393 00:28:31,960 --> 00:28:33,680 Aquí está el informe En la redada del casino, señor. 394 00:28:33,760 --> 00:28:34,960 Tomar el asiento. 395 00:28:40,520 --> 00:28:42,120 la evidencia 396 00:28:42,640 --> 00:28:44,560 no muestra conexión con Jiew. 397 00:28:49,960 --> 00:28:52,200 ¿No eres eficiente? 398 00:28:53,920 --> 00:28:55,440 Gracias, comandante. 399 00:29:10,320 --> 00:29:13,800 Inspector Pon, Capitán Jak, y sus hombres han sido trasladados. 400 00:29:14,640 --> 00:29:15,960 Te he despejado el camino. 401 00:29:16,640 --> 00:29:18,320 Ahora eres libre de hacer lo que quieras. 402 00:29:23,080 --> 00:29:25,440 Ya no necesito quedarme aquí. 403 00:29:26,800 --> 00:29:29,680 Puedo ir a donde quiera. 404 00:29:33,200 --> 00:29:34,080 José. 405 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 Prepara el auto. 406 00:29:35,720 --> 00:29:36,560 Sí, señor. 407 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Rossukón, 408 00:29:43,400 --> 00:29:45,560 Ya es hora de que nos encontremos. 409 00:29:52,360 --> 00:29:53,600 Annie. 410 00:29:54,920 --> 00:29:56,640 Vas a conocer a alguien hoy. 411 00:29:57,360 --> 00:29:58,880 No olvides vestirte elegante. 412 00:29:58,960 --> 00:30:01,360 Y no hagas muecas durante la comida. 413 00:30:02,240 --> 00:30:03,240 ya sabes 414 00:30:03,320 --> 00:30:05,760 que pasara si no me obedeces, ¿verdad? 415 00:30:07,600 --> 00:30:08,480 Sí, mamá. 416 00:30:45,320 --> 00:30:46,480 -¿Estás listo? -Sí. 417 00:30:51,760 --> 00:30:53,080 Tenemos un problema, Capitán. 418 00:30:53,160 --> 00:30:55,240 Jiew llegó a la casa de Rossukon. 419 00:30:55,320 --> 00:30:57,040 tan pronto como fue absuelto. 420 00:30:57,600 --> 00:30:58,560 ¿Jiew? 421 00:30:58,640 --> 00:31:00,160 Sí. gente en su casa 422 00:31:00,240 --> 00:31:02,040 Déjalo entrar tan fácilmente. 423 00:31:02,920 --> 00:31:04,320 y parece 424 00:31:04,400 --> 00:31:06,920 que los que custodian La puerta de entrada son sus hombres. 425 00:31:08,760 --> 00:31:10,080 Voy a estar allí. 426 00:31:10,160 --> 00:31:11,320 Vamos. 427 00:31:32,600 --> 00:31:33,480 ¿Jiew? 428 00:31:36,440 --> 00:31:39,160 ¿Estás tan emocionado? no puedes mantenerte sentado, 429 00:31:39,240 --> 00:31:40,200 ¿Mi dulce y querida Ros? 430 00:31:42,160 --> 00:31:43,400 ¿Cómo entraste? 431 00:31:43,880 --> 00:31:45,560 ¿Qué tiene de difícil? 432 00:31:45,640 --> 00:31:46,960 Entré. 433 00:31:50,120 --> 00:31:51,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:31:51,760 --> 00:31:53,320 No es bueno que alguien te vea. 435 00:31:54,800 --> 00:31:57,040 Simplemente ignóralos, Ros. 436 00:31:57,120 --> 00:31:58,480 vamos a unirnos 437 00:31:58,560 --> 00:32:00,920 en ningún momento de todos modos. 438 00:32:01,720 --> 00:32:05,080 Cuando eso suceda, Estaré entrando y saliendo de esta casa 439 00:32:05,160 --> 00:32:06,640 aún más a menudo. 440 00:32:07,960 --> 00:32:09,680 No hables así en mi casa. 441 00:32:10,640 --> 00:32:11,960 No destruiré mi reputación 442 00:32:12,040 --> 00:32:14,880 al involucrarse con el propietario de un casino como usted. 443 00:32:17,240 --> 00:32:18,360 Ya es demasiado tarde. 444 00:32:19,800 --> 00:32:21,320 No importa qué, 445 00:32:21,400 --> 00:32:24,880 debo obtener la recompensa 446 00:32:24,960 --> 00:32:26,640 Tengo derecho a hacerlo hoy. 447 00:32:27,840 --> 00:32:29,760 ¿Qué estás esperando? cuando no hiciste el trabajo? 448 00:32:29,840 --> 00:32:31,080 No te lo daré. 449 00:32:33,760 --> 00:32:36,240 Si tuvo éxito o no, 450 00:32:37,000 --> 00:32:38,960 ya lo hice, 451 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 entonces debo obtener la recompensa. 452 00:32:45,360 --> 00:32:46,920 Ven, vamos a tu habitación. 453 00:32:47,000 --> 00:32:48,520 -Suéltame. -Venir. 454 00:32:48,600 --> 00:32:50,080 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayúdame! 455 00:32:50,160 --> 00:32:51,480 -Sí, señora. -Déjalo ir. 456 00:32:51,560 --> 00:32:53,000 Suéltame. Apresúrate. 457 00:32:53,080 --> 00:32:54,520 Ayúdame. 458 00:32:54,600 --> 00:32:55,760 ¡Saca a esa perra! 459 00:32:56,320 --> 00:32:57,840 -Sí, señor. -Dios mío. 460 00:32:57,920 --> 00:32:59,040 Dios mío. 461 00:32:59,120 --> 00:33:01,200 -Ayuda. -Ustedes dos, vigilen la puerta principal. 462 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 No dejes entrar a nadie. 463 00:33:11,320 --> 00:33:12,960 No son la gente de Kummala. 464 00:33:13,040 --> 00:33:14,840 como pensabas. 465 00:33:15,480 --> 00:33:17,400 Son mis hombres. 466 00:33:19,240 --> 00:33:20,640 Ustedes dos están juntos en esto. 467 00:33:21,800 --> 00:33:22,680 Así es. 468 00:33:56,840 --> 00:33:58,040 ¿Ya terminaron? 469 00:34:04,800 --> 00:34:06,640 ¿Qué le estás haciendo a mi mamá? ¡Suéltala! 470 00:34:07,120 --> 00:34:08,480 -No. -¿Qué estás haciendo? 471 00:34:11,120 --> 00:34:12,679 Entonces eres tú. 472 00:34:15,080 --> 00:34:18,000 Seré tu papá en poco tiempo. 473 00:34:19,320 --> 00:34:20,840 Bueno, mi querida hija? 474 00:34:23,400 --> 00:34:24,679 ¿Te comportarás? 475 00:34:25,600 --> 00:34:26,719 ¿Qué estás diciendo? 476 00:34:27,280 --> 00:34:28,760 Deja tus tonterías. 477 00:34:30,400 --> 00:34:31,600 Eso no es agradable de oír. 478 00:34:32,960 --> 00:34:36,880 No me dejarás ser el padre de Annie. 479 00:34:38,600 --> 00:34:41,040 ¿Quieres que yo sea? 480 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 el marido 481 00:34:42,199 --> 00:34:45,360 de ustedes dos? ¿Bien? 482 00:34:47,679 --> 00:34:49,440 Nunca me tendrás 483 00:34:49,520 --> 00:34:50,440 tu bastardo. 484 00:34:54,080 --> 00:34:56,199 -¡Qué linda boca tienes! -¡No! 485 00:34:58,520 --> 00:34:59,560 ¡Annie! 486 00:35:03,760 --> 00:35:05,160 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 487 00:35:07,320 --> 00:35:09,120 -Esta vez no escaparás. -Annie. 488 00:35:10,440 --> 00:35:12,520 ¿Quieres que consiga? ¿La policía vecinal aquí? 489 00:35:13,000 --> 00:35:14,240 -¿Por qué motivos? -Annie. 490 00:35:15,480 --> 00:35:16,680 yo vine aquí 491 00:35:17,240 --> 00:35:18,560 para conocer a mi querida ros 492 00:35:19,800 --> 00:35:22,800 sobre para qué necesitaba mi ayuda. 493 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 Se trataba de un maestro. ¿Estoy en lo cierto? 494 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 Está bien, Jak. 495 00:35:38,640 --> 00:35:40,000 Lo hablé con él. 496 00:35:40,720 --> 00:35:42,440 Estaba a punto de irse. 497 00:35:43,960 --> 00:35:45,080 Mamá. 498 00:35:45,760 --> 00:35:47,400 Tranquilizarse. No digas nada. 499 00:35:50,760 --> 00:35:51,760 ¿Está claro? 500 00:35:52,400 --> 00:35:53,600 sin cargo, 501 00:35:54,720 --> 00:35:56,920 para poder marcharme libremente, 502 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 ¿verdad, señor? 503 00:36:02,120 --> 00:36:04,600 Volveré a verte otra vez, Ros, 504 00:36:05,440 --> 00:36:06,560 mi querida hija Annie. 505 00:36:12,800 --> 00:36:15,120 -Vamos. -Sí, señor. 506 00:36:18,240 --> 00:36:19,800 Annie. 507 00:36:21,400 --> 00:36:22,480 ¿Estás bien? 508 00:36:23,040 --> 00:36:24,520 Jiew te lastimó, ¿no? 509 00:36:27,440 --> 00:36:28,560 golpeé 510 00:36:29,440 --> 00:36:30,320 mi estomago... 511 00:36:35,440 --> 00:36:36,880 Estarás bien 512 00:36:36,960 --> 00:36:38,560 y también lo hará nuestro hijo. 513 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 Te llevaré al hospital. 514 00:36:40,480 --> 00:36:42,480 No, no lo hará. ¿Cómo puede ir allí? 515 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 La gente sabrá que ella es... 516 00:36:46,760 --> 00:36:48,640 Entonces, ¿vas a dejar que Annie y mi hijo 517 00:36:48,720 --> 00:36:49,800 sufrir hasta la muerte? 518 00:36:49,880 --> 00:36:51,160 Voy a llevarla allí. 519 00:36:51,240 --> 00:36:52,280 ¡No, déjala en paz! 520 00:36:52,360 --> 00:36:55,080 -Por favor déjalo ir. -Déjala en paz. Yo me ocuparé de esto. 521 00:36:55,160 --> 00:36:56,880 -Déjalo ir. -Todos, escuchen. 522 00:36:58,360 --> 00:36:59,720 Le pediré ayuda a Chat. 523 00:37:08,400 --> 00:37:09,280 Charlar. 524 00:37:10,680 --> 00:37:11,680 Necesito tu ayuda. 525 00:37:15,240 --> 00:37:16,800 Era Kummala 526 00:37:16,880 --> 00:37:18,840 quien conectó a Jiew con la Sra. Rossukon. 527 00:37:18,920 --> 00:37:20,720 Según la información que recibimos, 528 00:37:20,800 --> 00:37:22,720 Kummala es el principal accionista 529 00:37:22,800 --> 00:37:24,440 del nuevo proyecto de Rossukon. 530 00:37:25,560 --> 00:37:26,840 Pero todavía no puedo encontrar 531 00:37:26,920 --> 00:37:28,160 de dónde vino su dinero. 532 00:37:30,000 --> 00:37:32,760 Eso significa que quería lavar su dinero a través de la Sra. Rossukon. 533 00:37:36,280 --> 00:37:37,280 Eso es muy posible. 534 00:37:38,280 --> 00:37:40,680 Bueno, entonces debemos investigar a Kummala. 535 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Sí. 536 00:37:48,240 --> 00:37:49,920 ¿Por qué estás con Chat, Noopook? 537 00:37:51,680 --> 00:37:53,720 Ella visitó al Sr. Dhevapan, 538 00:37:53,800 --> 00:37:55,080 y casualmente yo estaba allí. 539 00:37:56,240 --> 00:37:57,960 ella se preocupó por ti 540 00:37:58,840 --> 00:38:00,360 Después de que le dije que necesitabas mi ayuda. 541 00:38:02,840 --> 00:38:04,120 ¿Te lastimaste? 542 00:38:05,360 --> 00:38:06,720 Estoy bien. 543 00:38:09,560 --> 00:38:11,680 Lamento molestarte, Chat. 544 00:38:12,560 --> 00:38:15,560 Quería mantener el chequeo de Annie en privado. 545 00:38:16,520 --> 00:38:17,760 No podemos dejar que esto se filtre. 546 00:38:19,640 --> 00:38:20,560 Entiendo. 547 00:38:23,560 --> 00:38:25,800 Le pregunté a un médico de confianza. para hacerle un chequeo. 548 00:38:26,520 --> 00:38:28,600 Te garantizo que no se filtrará nada. 549 00:38:42,160 --> 00:38:43,480 Del chequeo, 550 00:38:43,560 --> 00:38:45,680 Sólo encontré moretones 551 00:38:46,280 --> 00:38:47,960 que no son graves. 552 00:38:48,040 --> 00:38:49,560 Se curarán en unos días. 553 00:38:49,640 --> 00:38:51,000 si no vuelve a salir lastimada. 554 00:38:51,840 --> 00:38:53,160 ¿Qué pasa con su embarazo? 555 00:38:54,840 --> 00:38:56,360 Todo lo demás es normal. 556 00:38:57,520 --> 00:38:58,960 Pero ella-- 557 00:38:59,040 --> 00:39:00,200 No estoy embarazada. 558 00:39:01,280 --> 00:39:02,800 Pero ella vomitó. 559 00:39:03,480 --> 00:39:06,160 Eso podría deberse al estrés. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,120 A ella tampoco le llegó la regla. 561 00:39:08,680 --> 00:39:09,600 Estrés 562 00:39:09,680 --> 00:39:11,800 también podría causar eso. 563 00:39:15,720 --> 00:39:17,080 ¿Qué tal si dejamos que Annie 564 00:39:17,160 --> 00:39:19,440 ¿Volver a hacerte un chequeo exhaustivo más tarde? 565 00:39:22,200 --> 00:39:23,280 Muchas gracias doctora. 566 00:39:23,360 --> 00:39:24,600 De nada. 567 00:39:25,560 --> 00:39:27,240 Necesito hablar con ella. 568 00:39:28,200 --> 00:39:29,520 Hemos terminado aquí. 569 00:39:29,600 --> 00:39:30,920 Gracias Chat. 570 00:39:41,280 --> 00:39:42,720 Gracias, Jak, 571 00:39:43,360 --> 00:39:44,760 por ayudarme. 572 00:39:53,640 --> 00:39:54,920 Muchas gracias, Jak. 573 00:39:55,560 --> 00:39:56,480 De nada, señora. 574 00:39:58,920 --> 00:40:00,800 Vamos, Noopook. 575 00:40:00,880 --> 00:40:01,880 Bueno. 576 00:40:01,960 --> 00:40:02,880 Adiós. 577 00:40:04,600 --> 00:40:06,200 Esperar. 578 00:40:07,880 --> 00:40:09,800 Necesito hablar contigo, Noopook. 579 00:40:18,840 --> 00:40:21,200 quiero pedirte disculpas 580 00:40:21,280 --> 00:40:22,680 para todo. 581 00:40:26,640 --> 00:40:27,880 ¿Cómo puedo compensarte? 582 00:40:28,640 --> 00:40:30,000 Dime cuanto quieres. 583 00:40:32,440 --> 00:40:34,760 Tu dinero no es importante para mí 584 00:40:34,840 --> 00:40:36,040 así que por favor guárdalo. 585 00:40:37,440 --> 00:40:38,480 Entonces, ¿qué quieres? 586 00:40:39,680 --> 00:40:42,960 Pero si quieres que me incline ante ti como lo que hacen en los dramas, 587 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 No lo voy a hacer. 588 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 No, señora. 589 00:40:49,200 --> 00:40:51,800 Lo que quiero de ti es más simple que eso. 590 00:40:55,520 --> 00:40:57,640 Me gustaría que le dieras una oportunidad a mi amigo. 591 00:40:58,320 --> 00:40:59,840 para cuidar de annie 592 00:41:00,400 --> 00:41:02,240 y demostrarle su sinceridad. 593 00:41:06,520 --> 00:41:07,720 ¿No estás pidiendo demasiado? 594 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 De nada. 595 00:41:10,240 --> 00:41:12,600 es incomparable 596 00:41:13,200 --> 00:41:14,400 a lo que me hiciste. 597 00:41:18,720 --> 00:41:20,200 ¿Cuánto tiempo tendré que dejarlo? 598 00:41:20,280 --> 00:41:21,680 demostrar su sinceridad? 599 00:41:26,280 --> 00:41:29,560 Hasta que Annie y Jack piensan 600 00:41:29,640 --> 00:41:31,600 no pueden desarrollarse su relación aún más. 601 00:41:37,840 --> 00:41:38,800 Noopook. 602 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 -Sí. -Eso suena genial. 603 00:41:42,440 --> 00:41:44,480 Es mejor que hagan cosas. frente a ti 604 00:41:45,080 --> 00:41:47,360 que hacerlo a tus espaldas. 605 00:41:51,400 --> 00:41:52,280 Bien. 606 00:41:57,440 --> 00:41:58,400 Pero… 607 00:41:59,320 --> 00:42:00,240 yo también debo estar ahí 608 00:42:00,320 --> 00:42:02,160 cada vez que ustedes dos se encuentran. 609 00:42:06,320 --> 00:42:08,600 ¿No quieres esto? Entonces vete a casa. 610 00:42:08,680 --> 00:42:10,360 Sí, lo hago, mamá. 611 00:42:10,440 --> 00:42:12,560 -¿Quién es tu mamá? -Sí, señora. 612 00:42:27,560 --> 00:42:29,040 Eres tan astuto. 613 00:42:30,720 --> 00:42:32,840 Cuando un niño es travieso, Debo hacer que se porten bien. 614 00:42:32,920 --> 00:42:35,320 Cuando un adulto es travieso, Debo ser astuto. 615 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Pero no deberías haber preguntado Sra. Rossukon para hacer eso. 616 00:42:38,560 --> 00:42:40,280 Ella podría instigar a Annie. 617 00:42:40,360 --> 00:42:42,160 para cortar sus lazos con Jack, 618 00:42:42,720 --> 00:42:44,880 y estaría muy triste. 619 00:42:45,440 --> 00:42:46,960 No creo que las cosas lleguen tan lejos. 620 00:42:47,560 --> 00:42:48,440 ¿Quién sabe? 621 00:42:49,000 --> 00:42:50,640 No sabemos cuánta influencia 622 00:42:50,720 --> 00:42:53,280 La Sra. Rossukon tiene a Annie. 623 00:42:55,120 --> 00:42:56,720 En realidad tienes razón. 624 00:42:59,160 --> 00:43:01,440 Esto no es tan fácil como pensaba. 625 00:43:06,760 --> 00:43:07,960 Pero no es dificil 626 00:43:09,080 --> 00:43:11,880 si se mantienen fieles el uno al otro 627 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 y luchar contra todo juntos. 628 00:43:18,480 --> 00:43:20,240 Pero ¿qué obtendrían? 629 00:43:21,480 --> 00:43:23,920 sin poder superar sus problemas 630 00:43:25,320 --> 00:43:27,120 ¿A expensas de las personas que los rodean? 631 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 ¿No sería mejor? ¿Para que simplemente se rindan? 632 00:43:44,360 --> 00:43:45,560 Plawan, 633 00:43:46,280 --> 00:43:47,680 ¿Puedo entrar? 634 00:44:12,960 --> 00:44:14,400 ¿Por qué te ves tan triste? 635 00:44:19,640 --> 00:44:21,520 No es nada. 636 00:44:24,960 --> 00:44:27,440 Es por culpa mía y de tu mamá, ¿no? 637 00:44:35,760 --> 00:44:36,960 ¿Y si…? 638 00:44:38,520 --> 00:44:40,840 ¿Quiero volver con ella? 639 00:44:42,000 --> 00:44:44,120 ¿Me puedes ayudar? 640 00:44:46,320 --> 00:44:47,480 ¿Lo dices en serio, papá? 641 00:44:48,360 --> 00:44:49,240 Sí. 642 00:44:50,440 --> 00:44:51,440 ¿Lo dices en serio, papá? 643 00:44:51,520 --> 00:44:52,600 Sí. 644 00:44:53,920 --> 00:44:55,160 -¿Qué? -¿Lo dices en serio? 645 00:44:55,240 --> 00:44:56,560 -Sí. -Déjame ayudarte. 646 00:44:56,640 --> 00:44:58,480 Pero sólo juegas. 647 00:44:58,560 --> 00:45:01,080 -¿Podrás ayudarme? -Sí, puedo, papá. 648 00:45:01,160 --> 00:45:03,040 -Iré a buscar a alguien más. -No. 649 00:45:04,000 --> 00:45:05,960 -Puedo ayudarle. -Sólo juegas. 650 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 ¿Me puedes ayudar? 651 00:45:07,040 --> 00:45:09,440 -Sí. -¿En realidad? ¿Está seguro? 652 00:45:09,520 --> 00:45:11,520 -Sí. -Entonces ¿puedes cargarme? 653 00:45:11,600 --> 00:45:12,680 No. 654 00:45:13,960 --> 00:45:15,440 Déjame tener tus entrañas. 655 00:45:15,520 --> 00:45:17,160 Hace tiempo que no los tengo. 656 00:45:18,080 --> 00:45:20,360 ESCUELA SONGPATTANASUEKSA 657 00:45:21,640 --> 00:45:23,200 Te dije que lo mantuvieras en secreto, 658 00:45:23,880 --> 00:45:25,760 pero les dijiste. 659 00:45:27,440 --> 00:45:28,960 Bueno, lo que hiciste no estuvo bien. 660 00:45:29,960 --> 00:45:30,920 ¿Cómo te atreves a insultarme? 661 00:45:31,600 --> 00:45:32,640 Basta, Nooyai. 662 00:45:34,160 --> 00:45:35,840 No actúes como un matón por aquí. 663 00:45:38,520 --> 00:45:39,760 No es asunto tuyo. 664 00:45:40,840 --> 00:45:42,320 Si no te detienes, 665 00:45:42,400 --> 00:45:44,120 Le contaré esto a mamá. 666 00:45:53,920 --> 00:45:54,960 Sólo espera. 667 00:45:56,920 --> 00:45:58,160 ANTECEDENTES PENALES 1970 668 00:46:05,320 --> 00:46:06,320 UN CASO SOBRE DROGAS 669 00:46:06,400 --> 00:46:08,480 UN MEDICO EN EL NORTE FUE MUERTO A DISPARO 670 00:46:08,560 --> 00:46:10,040 DESPUÉS DE ESTAR INVOLUCRADO CON DROGAS 671 00:46:10,120 --> 00:46:11,560 "Doctor Direk..." 672 00:46:13,480 --> 00:46:14,800 "Un caso sobre drogas". 673 00:46:24,600 --> 00:46:27,000 KUMLAI WAIYATAWEE, LA ESPOSA DE LA VÍCTIMA DESAPARECIDA. 674 00:46:27,080 --> 00:46:30,400 "Kumlai Waiyatawee. 675 00:46:31,920 --> 00:46:35,800 La esposa de la víctima desapareció." 676 00:46:44,560 --> 00:46:45,480 Kumlai. 677 00:46:46,720 --> 00:46:47,800 Vilairumpa. 678 00:46:50,080 --> 00:46:51,840 ¿Podrían ser la misma persona? 679 00:46:59,680 --> 00:47:01,320 Es posible. 680 00:47:02,640 --> 00:47:03,760 Puede que haya cambiado su nombre. 681 00:47:03,840 --> 00:47:06,160 para evitar que la gente la encuentre. 682 00:47:09,160 --> 00:47:14,440 traté de mirar para el historial de transacciones de Kumlai, 683 00:47:15,120 --> 00:47:17,200 pero no encontré nada. 684 00:47:20,920 --> 00:47:22,640 ¿Ha tenido que vivir escondida? 685 00:47:23,320 --> 00:47:25,040 sin contactar con nadie? 686 00:47:26,640 --> 00:47:28,080 ¿En la clandestinidad? 687 00:47:31,920 --> 00:47:33,080 Mamá. 688 00:47:33,640 --> 00:47:34,680 Supongamos 689 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 Tenías que confiar tu hijo a alguien. 690 00:47:37,920 --> 00:47:39,720 mientras te perseguían. 691 00:47:40,480 --> 00:47:42,920 ¿Volverías todavía por tu hijo? 692 00:47:47,320 --> 00:47:48,640 Si yo fuera ella, 693 00:47:50,040 --> 00:47:51,880 Me quedaría con mi hijo... 694 00:47:53,480 --> 00:47:56,200 y mirarlos crecer desde lejos. 695 00:47:58,160 --> 00:47:59,840 Por lo que me dijiste, 696 00:47:59,920 --> 00:48:02,280 La mamá de Noopook se fue. su representante para su hijo. 697 00:48:03,080 --> 00:48:04,160 creo 698 00:48:04,760 --> 00:48:06,600 ella ama a su hijo 699 00:48:06,680 --> 00:48:07,920 y espera que algún día, 700 00:48:08,440 --> 00:48:10,000 podrá volver a ver a su hijo. 701 00:48:13,240 --> 00:48:14,960 Si resulta ser como lo que dijiste, 702 00:48:16,360 --> 00:48:17,960 Entonces tengo una mujer en mente. 703 00:48:21,440 --> 00:48:22,600 Es Lai. 704 00:48:23,200 --> 00:48:25,240 ¿Te da dulces a menudo? 705 00:48:25,320 --> 00:48:27,560 Lai es muy amable. 706 00:48:27,640 --> 00:48:30,200 Ella me hace mis delicias favoritas de vez en cuando. 707 00:48:30,280 --> 00:48:31,400 ¿No te parece extraño? 708 00:48:31,960 --> 00:48:33,320 Ustedes dos no tienen vínculos familiares, 709 00:48:33,880 --> 00:48:35,920 pero ella parece particularmente preocupado por ti. 710 00:48:37,000 --> 00:48:39,080 Cada vez que algo malo sucedía a Noopook, 711 00:48:40,040 --> 00:48:42,720 ella siempre estaría ahí para ayudar a Noopook. 712 00:48:42,800 --> 00:48:44,560 ¡Alguien, ayuda! 713 00:48:44,640 --> 00:48:45,920 ¡Noopook! 714 00:48:46,480 --> 00:48:47,560 Noopook. 715 00:48:47,640 --> 00:48:50,840 Noopook, ¿cómo estás? ¿Estás herido en alguna parte? 716 00:48:50,920 --> 00:48:52,200 No estoy herido. 717 00:48:54,760 --> 00:48:56,200 Y ella actuó de manera muy sospechosa. 718 00:48:57,160 --> 00:48:59,440 cuando la conocí por primera vez 719 00:48:59,520 --> 00:49:00,600 y chocó contra ella. 720 00:49:02,400 --> 00:49:05,240 Ella escapó tan pronto como La llevé al hospital. 721 00:49:05,920 --> 00:49:07,320 Cuando descubrió que yo era oficial, 722 00:49:07,400 --> 00:49:10,240 ella comenzó a actuar de manera extraña, como si ella me tuviera miedo 723 00:49:10,320 --> 00:49:11,560 y trató de mantenerse alejado de mí. 724 00:49:11,640 --> 00:49:13,840 Basado en lo que dijiste, 725 00:49:14,680 --> 00:49:16,280 hay una alta posibilidad 726 00:49:16,800 --> 00:49:18,840 que ella es la mamá de Noopook. 727 00:49:23,040 --> 00:49:23,960 Papá. 728 00:49:24,520 --> 00:49:26,200 Si resulta ser la Sra. Vilairumpa, 729 00:49:27,040 --> 00:49:29,920 ¿Crees que ella los recordará a ambos? 730 00:49:37,200 --> 00:49:38,480 Por supuesto que lo hará. 731 00:49:46,040 --> 00:49:47,360 Noopook, 732 00:49:47,440 --> 00:49:48,480 Es Jak quien habla. 733 00:49:53,160 --> 00:49:54,840 Necesito tu ayuda con algo. 734 00:49:56,160 --> 00:49:57,160 ¿Qué es? 735 00:50:15,840 --> 00:50:16,840 Lai. 736 00:50:18,720 --> 00:50:20,040 Lai, ¿estás en casa? 737 00:50:21,760 --> 00:50:22,840 Lai. 738 00:50:29,080 --> 00:50:30,040 Hola. 739 00:50:31,920 --> 00:50:34,640 ¿Qué te trae por aquí? 740 00:50:36,280 --> 00:50:37,280 yo… 741 00:50:37,920 --> 00:50:39,760 Quiero algo de mhor tarn para los niños. 742 00:50:39,840 --> 00:50:40,960 para el evento del Día de la Madre. 743 00:50:42,080 --> 00:50:43,680 ¿Puedes hacerlo por mí? 744 00:50:44,240 --> 00:50:46,880 Por supuesto, ¿cuánto quieres? 745 00:50:46,960 --> 00:50:48,120 Lo haré por ti. 746 00:50:49,400 --> 00:50:50,680 Gracias. 747 00:50:50,760 --> 00:50:52,320 Siempre eres el más amable. 748 00:50:55,720 --> 00:50:57,280 ¿Por qué no entras tú primero? 749 00:50:59,080 --> 00:51:00,600 Entonces ¿cuánto quieres? 750 00:51:00,680 --> 00:51:02,200 Lo haré por ti. 751 00:51:04,040 --> 00:51:06,840 Siéntete como en casa. Te traeré un poco de agua. 752 00:51:12,240 --> 00:51:13,880 Lleva a tu papá y a tu mamá arriba. 753 00:51:13,960 --> 00:51:14,840 Sí. 754 00:51:15,480 --> 00:51:17,080 Ven aquí, querida. Buen día. 755 00:51:17,160 --> 00:51:18,240 Buen día. 756 00:51:18,320 --> 00:51:19,920 -Plawan. -Buen día. 757 00:51:20,000 --> 00:51:21,080 Buen día. 758 00:51:21,640 --> 00:51:22,720 ¿Qué pasa, Somjeed? 759 00:51:22,800 --> 00:51:25,200 La señorita Noopook me pidió que te trajera. 760 00:51:25,280 --> 00:51:27,880 ella quiere hablar contigo sobre tu desempeño. 761 00:51:32,600 --> 00:51:33,640 ¿Dónde está? 762 00:51:33,720 --> 00:51:36,840 Está arriba. Ella dijo que podías traer Tu papá y tu mamá también. 763 00:51:39,760 --> 00:51:41,280 Mamá, por favor ven conmigo. 764 00:51:42,040 --> 00:51:43,000 Seguro. 765 00:51:45,080 --> 00:51:46,120 Por favor sígueme. 766 00:51:55,200 --> 00:51:57,360 Por favor espera aquí. 767 00:51:57,440 --> 00:51:59,120 Iré a buscar a la señorita Noopook. 768 00:51:59,200 --> 00:52:00,120 Bueno. 769 00:52:08,680 --> 00:52:09,640 mamá, 770 00:52:09,720 --> 00:52:11,800 Quiero cantarte una canción. 771 00:52:12,320 --> 00:52:13,600 papá me dijo 772 00:52:13,680 --> 00:52:15,200 Te encanta esta canción. 773 00:52:15,280 --> 00:52:17,920 Una vez vi a papá llorar mientras jugaba. 774 00:52:30,800 --> 00:52:34,800 Deben ser tus ojos Que quedaron grabados en mi mente 775 00:52:35,520 --> 00:52:39,640 Deben ser esas palabras Siempre me dijiste entonces 776 00:52:39,720 --> 00:52:41,560 A medida que pasan los días 777 00:52:41,640 --> 00:52:43,600 Las cosas inevitablemente cambian 778 00:52:43,680 --> 00:52:48,080 Pero sigues siendo tú 779 00:52:51,960 --> 00:52:56,560 Los recuerdos se están desvaneciendo 780 00:52:56,640 --> 00:53:00,760 Como apareces frente a mí 781 00:53:00,840 --> 00:53:02,480 ha pasado un tiempo 782 00:53:02,560 --> 00:53:05,360 Pero aún puedes sacudir mi corazón 783 00:53:05,440 --> 00:53:09,440 Mi corazón late tan rápido... 784 00:53:09,520 --> 00:53:14,000 -Quiero que sepas cuánto aprecio -Quiero que sepas cuánto aprecio 785 00:53:14,080 --> 00:53:18,960 -Cada segundo que paso contigo -Cada segundo que paso contigo 786 00:53:19,040 --> 00:53:21,360 -Quiero verte todos los días -Quiero verte todos los días 787 00:53:21,440 --> 00:53:24,160 -Te quiero a mi lado -Te quiero a mi lado 788 00:53:24,240 --> 00:53:28,480 Me he dado cuenta de lo mucho que significas para mí 789 00:53:28,560 --> 00:53:30,520 Por favor no me dejes 790 00:53:30,600 --> 00:53:32,840 Cuando nos volvamos a ver 791 00:53:32,920 --> 00:53:35,520 Eres mi aliento 792 00:53:35,600 --> 00:53:37,560 no puedo vivir sin ti 793 00:53:37,640 --> 00:53:39,880 No volveré a perder 794 00:53:39,960 --> 00:53:42,840 Me acabo de dar cuenta hoy 795 00:53:42,920 --> 00:53:46,960 -Que te amo tan terriblemente -Que te amo tan terriblemente 796 00:53:47,040 --> 00:53:49,960 -¿Lo sabes? -¿Lo sabes? 797 00:53:52,160 --> 00:53:58,040 Me acabo de dar cuenta hoy Que te amo tan terriblemente... 798 00:53:58,720 --> 00:54:01,040 Tan terriblemente... 799 00:54:01,120 --> 00:54:04,440 ¿Sabes eso? 800 00:54:15,120 --> 00:54:16,040 Abeja. 801 00:54:18,920 --> 00:54:20,880 Lo siento por todo lo que hice. 802 00:54:23,200 --> 00:54:25,320 Lo siento por hacerte sentir triste 803 00:54:25,920 --> 00:54:27,320 y decepcionado de mí. 804 00:54:28,600 --> 00:54:31,400 ¿Podremos los tres estar juntos otra vez? 805 00:54:32,960 --> 00:54:35,000 Prometo que cambiaré. 806 00:54:35,480 --> 00:54:38,680 También les daré prioridad a ustedes dos. 807 00:54:39,720 --> 00:54:41,360 ¿Puedes darme una oportunidad? 808 00:54:42,640 --> 00:54:43,800 mamá, 809 00:54:43,880 --> 00:54:45,600 ¿Puedes darle una oportunidad a papá? 810 00:54:46,760 --> 00:54:49,120 no quiero elegir entre quedarse con papá 811 00:54:49,200 --> 00:54:50,440 o tu. 812 00:54:51,160 --> 00:54:53,160 Quiero estar con ustedes dos. 813 00:55:19,320 --> 00:55:20,320 Abeja. 814 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Muchas gracias. 815 00:55:23,320 --> 00:55:24,400 Realmente lo aprecio. 816 00:55:39,480 --> 00:55:40,440 ¿Qué? 817 00:55:40,520 --> 00:55:42,520 tu querias ¿Actuar esto en el escenario al principio? 818 00:55:42,600 --> 00:55:44,040 Sí. 819 00:55:44,120 --> 00:55:46,240 Pero es una pena Plawan no se registró a tiempo. 820 00:55:46,320 --> 00:55:49,720 De lo contrario, podrías ver Tu marido brillando en el escenario. 821 00:55:49,800 --> 00:55:53,080 Eso es bueno, o sería muy vergonzoso. 822 00:55:53,160 --> 00:55:55,000 -¿Por qué te darías vergüenza? -Dios. 823 00:55:55,080 --> 00:55:56,480 La voz de tu marido es tan buena. 824 00:55:56,560 --> 00:55:58,280 -De nada. -¿Verdad, Plawan? 825 00:55:58,360 --> 00:56:00,560 -Sí, papá. -Ahí vamos. 826 00:56:01,360 --> 00:56:04,160 Plawan no tendrá mudarse al extranjero, ¿verdad? 827 00:56:10,520 --> 00:56:11,560 Sí. 828 00:56:19,120 --> 00:56:21,920 De todos modos, me gustaría agradecerles a todos. 829 00:56:22,000 --> 00:56:24,520 -por ayudarme-- -Lo hice para deshacerme de un rival. 830 00:56:25,480 --> 00:56:26,640 ¿Un rival? 831 00:56:27,320 --> 00:56:28,200 ¿Qué rival? 832 00:56:29,720 --> 00:56:31,560 Me refiero al rival de mi hermana. 833 00:56:32,120 --> 00:56:35,680 Somjeed y Plawan estaban compitiendo por el amor de su maestro, 834 00:56:35,760 --> 00:56:38,320 pero ahora que Plawan recuperó a su madre, 835 00:56:38,400 --> 00:56:40,760 ya no necesitará su amor. 836 00:56:40,840 --> 00:56:41,960 ¿Bien? 837 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Algo huele mal aquí. 838 00:56:49,880 --> 00:56:50,760 ¿De qué se trata? 839 00:56:51,600 --> 00:56:52,560 -Ey. -¿Qué? 840 00:56:52,640 --> 00:56:54,560 No me dejes saber lo que realmente quiso decir con eso. 841 00:56:55,040 --> 00:56:57,280 Dije que no es nada. 842 00:56:57,920 --> 00:56:59,440 -Dios. -Bueno, eso es genial. 843 00:57:00,840 --> 00:57:04,040 De todos modos, me gustaría agradecerles a ambos. 844 00:57:04,120 --> 00:57:05,960 por cuidar bien de Plawan. 845 00:57:06,520 --> 00:57:07,560 De nada. 846 00:57:08,640 --> 00:57:10,080 Es nuestro deber como docentes. 847 00:57:10,160 --> 00:57:12,160 para cuidar de nuestros estudiantes. 848 00:57:21,880 --> 00:57:22,840 Plawan. 849 00:57:22,920 --> 00:57:24,000 ¿Qué pasa, papá? 850 00:57:26,160 --> 00:57:27,560 Sostén su mano con fuerza. 851 00:57:30,160 --> 00:57:31,920 Estaban estrechando su amistad. 852 00:57:33,080 --> 00:57:35,480 Sólo tómense de la mano. Ustedes dos son amigos. 853 00:57:52,200 --> 00:57:53,280 Lai. 854 00:57:58,720 --> 00:58:01,720 vine aquí para entregar los dulces habías ordenado. 855 00:58:03,320 --> 00:58:04,360 Gracias. 856 00:58:12,520 --> 00:58:13,400 Lai. 857 00:58:14,600 --> 00:58:16,080 ¿Puedo 858 00:58:16,160 --> 00:58:19,840 ¿Presentar mis respetos con estas flores de jazmín? 859 00:58:25,600 --> 00:58:26,640 yo… 860 00:58:27,360 --> 00:58:29,280 No los merezco. 861 00:58:30,360 --> 00:58:32,280 ¿Por qué no? 862 00:58:33,920 --> 00:58:35,280 Para mi… 863 00:58:37,320 --> 00:58:39,240 tú los mereces más. 864 00:58:42,040 --> 00:58:44,840 Por favor, déjame representar a tu hijo... 865 00:58:47,240 --> 00:58:48,720 al mostrarte respeto. 866 00:59:30,680 --> 00:59:34,360 Estoy tan agradecida... 867 00:59:38,040 --> 00:59:40,680 que siempre me ayudaste. 868 00:59:43,640 --> 00:59:45,480 Cada vez que estaba triste... 869 00:59:49,120 --> 00:59:51,320 siempre estarías ahí para mí. 870 01:00:37,920 --> 01:00:38,960 Lai. 871 01:00:39,040 --> 01:00:40,320 Estos son mis padres. 872 01:00:41,960 --> 01:00:44,840 Este es mi papá, Ronnaphee. y mi mamá, Peangkwan. 873 01:00:48,480 --> 01:00:49,720 Vilairumpa. 874 01:00:58,280 --> 01:00:59,200 ¡Cuidado! 875 01:01:07,680 --> 01:01:09,520 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 876 01:01:09,600 --> 01:01:11,680 El señor Jiew nos dijo que buscáramos a la mujer. no dispararle a la gente. 877 01:01:11,760 --> 01:01:12,800 Estoy aquí para vengarme. 878 01:01:27,960 --> 01:01:29,080 Noopook. 879 01:01:51,960 --> 01:01:53,320 Cuidado. 880 01:02:21,600 --> 01:02:23,600 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 881 01:02:23,680 --> 01:02:24,880 Se acabó, Mha. 882 01:02:27,000 --> 01:02:29,760 Jak. Lai ha desaparecido. 883 01:02:33,520 --> 01:02:34,800 El otro se escapó. 884 01:02:38,600 --> 01:02:39,800 Si no lo logro, 885 01:02:39,880 --> 01:02:41,360 Esa perra tampoco lo logrará. 886 01:02:41,840 --> 01:02:42,840 Dios mío. 887 01:03:52,440 --> 01:03:55,680 SOSPECHOSO ABSUELTO 888 01:04:19,880 --> 01:04:21,000 Lai. 889 01:04:37,680 --> 01:04:40,320 El broche DP. 890 01:05:27,960 --> 01:05:29,080 Querido Kumlai… 891 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Traje a Noopook a Bangkok 892 01:05:33,360 --> 01:05:35,280 para confiarla a Songsamorn, 893 01:05:35,960 --> 01:05:37,920 mi hermana mayor. 894 01:05:39,840 --> 01:05:41,080 Creo 895 01:05:42,520 --> 01:05:44,760 Noopook necesita mucho cuidado... 896 01:05:46,600 --> 01:05:48,520 ya que ha alcanzado la edad escolar. 897 01:05:50,560 --> 01:05:52,560 Songsamorn tiene una hija... 898 01:05:54,320 --> 01:05:55,280 y un hijo... 899 01:05:56,920 --> 01:05:58,760 que tienen aproximadamente la edad de Noopook. 900 01:06:01,160 --> 01:06:02,680 Deberían poder ser amigos. 901 01:06:03,880 --> 01:06:04,840 Lo más importante, 902 01:06:05,960 --> 01:06:07,480 Noopook puede estudiar... 903 01:06:09,320 --> 01:06:11,760 y cumplir su sueño de convertirse en profesor. 904 01:06:13,480 --> 01:06:14,400 Por último… 905 01:06:16,480 --> 01:06:18,120 Songsamorn y yo... 906 01:06:19,880 --> 01:06:22,640 Prometo cuidar mejor a Noopook... 907 01:06:24,480 --> 01:06:26,360 hasta que estés listo. 908 01:06:28,360 --> 01:06:29,680 Dr. Pisut. 909 01:06:40,360 --> 01:06:41,440 Lai. 910 01:06:46,520 --> 01:06:47,400 Mamá. 911 01:06:52,600 --> 01:06:53,840 Noopook. 912 01:06:54,880 --> 01:06:56,280 Lai. 913 01:06:58,240 --> 01:06:59,080 ¿Puedo…? 914 01:07:00,080 --> 01:07:02,120 recibir un abrazo tuyo? 915 01:07:04,880 --> 01:07:05,960 Por supuesto. 916 01:07:09,960 --> 01:07:11,800 Mi mamá estaba conmigo. 917 01:07:14,560 --> 01:07:17,480 Ella siempre ha estado a mi lado. 918 01:08:12,920 --> 01:08:15,680 Ella siempre ha estado a mi lado. 919 01:09:02,359 --> 01:09:05,560 estas son las fotos de cuando Jiew y el diputado Komkrit se reunieron. 920 01:09:05,640 --> 01:09:09,439 Me gustaría pedirte una oportunidad hacer una investigación secreta sobre esto. 921 01:09:09,520 --> 01:09:11,680 Podrás conocer a tu hija esta noche. 922 01:09:11,760 --> 01:09:13,279 Por favor, no le hagas nada a Noopook. 923 01:09:13,359 --> 01:09:14,760 Sr. Jiew. 924 01:09:14,840 --> 01:09:16,920 Necesito que hagas algo. 925 01:09:17,000 --> 01:09:18,279 ¿Qué pasa, señor? 926 01:09:18,880 --> 01:09:20,279 Haz lo que puedas 927 01:09:20,359 --> 01:09:21,920 hacer noopook 928 01:09:22,560 --> 01:09:24,080 ven aquí ahora. 929 01:09:26,720 --> 01:09:28,600 Te traje a la persona que pediste. 930 01:09:28,680 --> 01:09:29,800 Jak. 931 01:09:32,279 --> 01:09:33,399 Jak! 932 01:10:08,560 --> 01:10:13,560 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat